1 00:00:26,960 --> 00:00:32,700 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Halo sepanjang hari. Kakek. 2 00:00:32,700 --> 00:00:49,870 Saya tahu siapa Anda. 3 00:00:49,870 --> 00:00:55,870 Saya tahu Anda adalah inspektur yang menangkap orang gila ini. 4 00:00:57,220 --> 00:00:59,220 Selamat, inspektur. 5 00:01:01,310 --> 00:01:05,490 Tahukah kamu siapa saya? 6 00:01:05,490 --> 00:01:07,490 Anda adalah inspektur Pletikosic. 7 00:01:07,490 --> 00:01:09,490 Ya, saya inspektur Pletikosic. 8 00:01:09,490 --> 00:01:13,450 Tahukah Anda kalau Anda disebut juga Pletikosic? 9 00:01:13,450 --> 00:01:15,450 Tahukah kamu kalau kita tinggal bersama di sini? 10 00:01:15,450 --> 00:01:17,450 Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu kakek? 11 00:01:17,450 --> 00:01:20,980 Tolong, tatap mataku saat aku sedang berbicara denganmu. 12 00:01:20,980 --> 00:01:25,980 Kami tidak hidup bersama. Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu kakek? 13 00:01:25,980 --> 00:01:33,820 Tolong beri tahu saya alasannya. Kakek, kenapa? 14 00:01:33,820 --> 00:01:43,550 Maafkan aku, Nak. Saya tidak tahu, kakek. 15 00:01:43,550 --> 00:03:50,630 Untuk apa? 16 00:03:50,630 --> 00:03:51,630 Siapa yang kamu tembak? 17 00:03:51,630 --> 00:03:55,460 Aku tidak bisa, Svano. Saya selalu terburu-buru. 18 00:03:55,460 --> 00:03:57,750 Anda menembak seseorang. Beri tahu saya. 19 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Svano, aku harus bermain. 20 00:03:58,750 --> 00:04:07,610 Siapa yang kamu tembak? Beri tahu saya. 21 00:04:07,610 --> 00:04:16,090 Ya, saya menembak seseorang. Aku menembak cinta pertamaku. 22 00:04:16,090 --> 00:04:24,460 Dia mengirimiku pesan bahwa dia ada di kota. Saya pergi menemuinya. 23 00:04:24,460 --> 00:04:30,120 Saya datang ke apartemennya. Saat itu gelap. 24 00:04:30,120 --> 00:04:33,120 Tiba-tiba aku merasa seperti ada yang sedang membangunku. 25 00:04:33,120 --> 00:04:36,820 Tangan di mulut dan tangan di leher. 26 00:04:36,820 --> 00:04:41,660 Saya merasa dia kuat. Saya merasa bahwa itu adalah dia. 27 00:04:41,660 --> 00:04:45,420 Dia mulai menarik pakaianku. 28 00:04:45,420 --> 00:04:48,740 Untuk memberitahuku bagaimana pendapatnya tentangku. 29 00:04:48,740 --> 00:04:50,940 Untuk mengencangkanku saat dia menarik celanaku. 30 00:04:50,940 --> 00:04:52,560 saya sedang berbicara. 31 00:04:52,560 --> 00:04:58,870 Dan kemudian tiba-tiba dia menjadi kuat. 32 00:04:58,870 --> 00:05:01,960 saya sedang berbicara. saya sedang berbicara. 33 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 saya sedang berbicara. saya sedang berbicara. saya sedang berbicara. 34 00:05:03,960 --> 00:05:05,460 Anda mendorong saya, Kostantin. 35 00:05:05,460 --> 00:05:06,960 saya sedang berbicara. saya sedang berbicara. 36 00:05:06,960 --> 00:05:08,990 Mila, kamu mendorongku. 37 00:05:08,990 --> 00:05:10,490 Kostantin, kamu mendorongku. 38 00:05:10,490 --> 00:05:11,690 saya sedang berbicara. 39 00:05:11,690 --> 00:05:13,990 Anda mendorong saya! 40 00:05:13,990 --> 00:05:20,900 Kenapa aku mendorongmu? 41 00:05:20,900 --> 00:05:23,900 Apa menurutmu aku ini orang gila? 42 00:05:23,900 --> 00:05:26,760 siapa yang mendorong pemilik wanita itu? 43 00:05:26,760 --> 00:05:33,200 Maafkan aku sayang, aku menjadi seperti ini bukan karena kamu. 44 00:05:33,200 --> 00:05:35,190 Ada apa denganmu? 45 00:05:35,190 --> 00:05:37,320 Maja merayuku. 46 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 Tidak ada Danima. 47 00:05:38,320 --> 00:05:41,350 Dan aku takut sesuatu yang buruk terjadi padanya. 48 00:05:41,350 --> 00:05:49,970 Maja itu seperti kucing. 49 00:05:49,970 --> 00:06:20,640 Tidak akan terjadi apa-apa padanya. 50 00:06:20,640 --> 00:06:21,640 Bagaimana saya tahu? 51 00:06:21,640 --> 00:06:24,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:06:24,440 --> 00:06:25,440 Apa maksudmu dengan apa yang aku lakukan? 53 00:06:25,440 --> 00:06:26,800 Saya sedang bersiap-siap. 54 00:06:26,800 --> 00:06:28,800 Anda bersiap-siap? Anda bersiap-siap untuk Maja? 55 00:06:28,800 --> 00:06:32,040 Saya sedikit gugup. 56 00:06:32,040 --> 00:06:35,620 Aku bertanya baik-baik padamu, dimana Maja? 57 00:06:35,620 --> 00:06:37,620 Aku memberitahumu dengan baik bahwa aku tidak tahu. 58 00:06:37,620 --> 00:06:38,620 Jangan bicara dengan Danima. 59 00:06:38,620 --> 00:06:40,940 Ada apa denganmu lagi? 60 00:06:41,940 --> 00:06:44,040 Halo, Tuan Osmos. 61 00:06:44,040 --> 00:06:49,490 Halo, Tuan Stavari. 62 00:06:49,490 --> 00:06:51,490 Kita lihat saja sidangnya, Pak Jaksa. 63 00:06:51,490 --> 00:07:01,810 Uji coba dengan perampokan. 64 00:07:01,810 --> 00:07:04,710 Kita lihat siapa yang bersalah di sini, tahu? 65 00:07:04,710 --> 00:07:06,710 Pemerkosa. 66 00:07:06,710 --> 00:07:38,850 Saya tidak ingin Anda terluka, inspektur. 67 00:07:38,850 --> 00:07:40,850 Sekarang aku sudah menyembuhkanmu. 68 00:07:40,850 --> 00:07:43,750 Cepatlah, Snajko. 69 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Airnya mendidih. 70 00:07:45,750 --> 00:07:47,910 Bawa dia ke dokter. 71 00:07:47,910 --> 00:07:49,910 Di mana kamu, Tana, idiot? 72 00:07:49,910 --> 00:07:54,310 Selamat siang. 73 00:07:54,310 --> 00:08:00,310 Jaga barang-barangku. 74 00:08:00,310 --> 00:08:01,760 Apa itu? 75 00:08:01,760 --> 00:08:04,760 Oh, Milja, aku membawakanmu beberapa hadiah. 76 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 Apakah kamu minum lagi? 77 00:08:05,760 --> 00:08:06,760 Yah, aku tidak minum. 78 00:08:06,760 --> 00:08:08,760 Apa, orang tidak bisa membelikan hadiah untuk istrinya 79 00:08:08,760 --> 00:08:09,760 agar mereka tidak mabuk. 80 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 Terima kasih. 81 00:08:11,760 --> 00:08:12,760 Terima kasih kembali. 82 00:08:12,760 --> 00:08:14,760 Tidak buruk bagimu di sini. 83 00:08:15,760 --> 00:08:16,760 Mari kita lihat. 84 00:08:16,760 --> 00:08:18,760 Anatomi pertumbuhan yang baik. 85 00:08:18,760 --> 00:08:19,760 Apa kabarmu? 86 00:08:21,330 --> 00:08:23,330 Aku baik-baik saja, aku masih hidup. 87 00:08:23,330 --> 00:08:24,330 Apa yang baru di kota ini? 88 00:08:25,910 --> 00:08:26,910 Selagi kamu berbaring di sini, 89 00:08:26,910 --> 00:08:28,910 kolega Anda menangkap Anda. 90 00:08:28,910 --> 00:08:30,910 Ini, bacalah. 91 00:08:31,910 --> 00:08:40,790 Turun! Turun! 92 00:08:40,790 --> 00:08:41,790 Apa yang kamu inginkan? 93 00:08:41,790 --> 00:08:43,790 Aku ingin melihatmu. Diam dan baca. 94 00:08:43,790 --> 00:08:45,920 Tarik napas dalam-dalam. 95 00:08:49,990 --> 00:08:53,210 Ini adalah hal yang baik untuk dilihat dari kedua sisi. 96 00:08:53,210 --> 00:08:56,210 Sekarang setidaknya kami tahu bahwa Violetta tidak membunuh kami karena kamu 97 00:08:56,210 --> 00:08:58,820 dan hal-hal negatif itu. 98 00:08:58,820 --> 00:08:59,820 Anda benar. 99 00:08:59,820 --> 00:09:02,080 Dia tidak membunuh kita karena hal negatifnya, 100 00:09:02,080 --> 00:09:04,080 tapi aku sedikit kesal. 101 00:09:04,080 --> 00:09:06,080 Kepalaku jatuh. 102 00:09:06,080 --> 00:09:07,080 Apa yang harus saya nyanyikan? 103 00:09:07,080 --> 00:09:10,080 Aku lupa memberitahumu sesuatu. 104 00:09:10,080 --> 00:09:16,330 Saya beri tahu Anda, jika menurut saya ini berjalan ke arah yang benar, 105 00:09:16,530 --> 00:09:20,130 pukulan berikutnya bisa menjadi milikmu, Djukic. 106 00:09:20,330 --> 00:09:29,510 Seorang tentara? Jika Avram benar-benar seorang pembunuh, meskipun dia ditangkap. 107 00:09:29,710 --> 00:09:31,710 Terlalu berantakan di sini. 108 00:09:31,910 --> 00:09:34,340 Orang gila bisa bersalah atas apa pun. 109 00:09:34,540 --> 00:09:40,690 Dan orang gila lainnya? Orang Rusia yang meniduri Violetta. 110 00:09:40,890 --> 00:09:44,580 Orang yang memberinya topi. 111 00:09:44,780 --> 00:09:47,740 Anda populer di Puća. 112 00:09:47,940 --> 00:09:48,940 Kamu memberitahuku. 113 00:09:49,140 --> 00:09:53,280 Tidak, aku hanya bertanya apakah kamu tahu kalau Violetta punya kekasih. 114 00:09:53,480 --> 00:09:58,590 Saya tidak pernah mengatakan dia orang Rusia, apalagi dia membungkuk pada Oglica. 115 00:09:58,790 --> 00:10:04,360 Interogasi lagi? Itulah yang dikatakan prajurit itu. 116 00:10:04,560 --> 00:10:10,320 Sudah kubilang padamu kalau Oglica bersamanya sekarang. 117 00:10:10,520 --> 00:10:14,920 Oglica yang mencuri orang gila itu dan kehilangan akal karena dia. 118 00:10:15,120 --> 00:10:20,040 Orang gila lainnya memotretnya dan memenggal kepalanya karena dia. 119 00:10:20,240 --> 00:10:23,630 Dia tidak memberitahuku hal itu, aku baru mengetahuinya darimu. 120 00:10:23,630 --> 00:10:30,290 Lalu cari tahu bagaimana menurutku kedua orang gila itu tidak ada hubungannya satu sama lain. 121 00:10:30,290 --> 00:10:34,000 Semuanya kacau di sekitar gadis sialan itu. 122 00:10:34,000 --> 00:10:36,560 Dan sesuatu yang ada hubungannya dengan dia. 123 00:10:36,560 --> 00:10:40,960 Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang adalah menebak siapa yang selanjutnya akan menidurinya. 124 00:10:40,960 --> 00:10:43,640 Itu yang paling mungkin, dan siapa yang paling kacau sekarang, 125 00:10:43,640 --> 00:10:57,460 yang difoto oleh si idiotmu ini. 126 00:10:57,460 --> 00:11:01,870 Bagaimana sekarang? 127 00:11:01,870 --> 00:11:06,470 Avram tidak memotret gadis mana pun. 128 00:11:06,470 --> 00:11:09,190 Dia mengambil gambar simbol yang ada pada dirinya. 129 00:11:09,190 --> 00:11:12,150 Itu adalah ichthus, seekor ikan, simbol dari umat Kristen kuno. 130 00:11:12,150 --> 00:11:15,110 Mereka memasang gambar kematian dewa manusia di tengahnya. 131 00:11:15,110 --> 00:11:19,030 Dan itulah yang Anda lihat di Pučin? 132 00:11:19,030 --> 00:11:20,880 Bagaimana sekarang? 133 00:11:20,880 --> 00:11:23,870 Di Mazari kadetmu. 134 00:11:23,870 --> 00:11:26,850 Dan secara lebih tepat melihat Ogirlica. 135 00:11:26,850 --> 00:11:28,850 Untuk mengenal karya Avramov. 136 00:11:28,850 --> 00:11:32,450 Dan untuk bisa melihat Violet Ogirlica dari dekat. 137 00:11:32,450 --> 00:11:35,650 Dan saya tidak tahu apakah Anda benar saat mengatakan orang lain akan mengacau, 138 00:11:35,650 --> 00:11:49,530 tapi aku yakin kamu bisa mengacau! 139 00:11:49,530 --> 00:11:51,660 Datang! 140 00:11:51,660 --> 00:11:53,660 Inspektur, Anda kedatangan tamu. 141 00:11:53,660 --> 00:11:57,060 Dokter, bolehkah saya menginap di kamar Kolubčić? 142 00:11:57,060 --> 00:12:01,250 Sayangku, aku harus mengalihkan pikiranku dari pikiranmu. Terima kasih. 143 00:12:01,250 --> 00:12:02,680 Permisi. 144 00:12:02,680 --> 00:12:07,420 Kemana kamu menghilang malam itu? 145 00:12:07,420 --> 00:12:10,820 Jika Anda datang hanya karena itu, ada beberapa pekerjaan yang harus saya selesaikan. 146 00:12:10,820 --> 00:12:12,480 Saya tidak punya waktu. 147 00:12:12,480 --> 00:12:14,880 Ada baiknya Anda punya waktu untuk mengambil gambar untuk koran. 148 00:12:14,880 --> 00:12:16,900 Setidaknya aku bisa melihatmu di sana. 149 00:12:16,900 --> 00:12:19,100 Anda tahu apa? Saya tidak membuat kesan itu. 150 00:12:21,410 --> 00:12:22,970 Apakah kamu ingin melihatku? 151 00:12:22,970 --> 00:12:30,320 Ciptakan kesan. Apa itu? 152 00:12:30,320 --> 00:12:32,420 Saya sedang mencari seorang anak. 153 00:12:32,420 --> 00:12:34,020 Ayahnya adalah ayah ibuku. 154 00:12:34,020 --> 00:12:36,020 Ibuku tidak ingat nama ayahnya. 155 00:12:36,020 --> 00:12:38,020 Itu menunjukkan banyak hal tentang kualitasnya. 156 00:12:38,020 --> 00:12:40,020 Apakah Anda memiliki informasi lebih lanjut? 157 00:12:40,020 --> 00:12:42,020 Nama bukaannya, dindingnya? 158 00:12:42,020 --> 00:12:44,020 Ya, di sini kami punya nama anak itu, 159 00:12:44,020 --> 00:12:46,180 nama ibu dan nama ayah. 160 00:12:48,240 --> 00:12:50,240 Dan itulah mengapa namanya adalah Peter. 161 00:12:50,240 --> 00:12:53,300 Saya membuat kesalahan. 162 00:12:53,300 --> 00:13:00,960 Mari ikut saya. 163 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 Jangan khawatir, aku tidak akan mengantarmu pulang. 164 00:13:02,960 --> 00:13:14,660 aku akan membantumu. 165 00:13:14,660 --> 00:13:17,400 Kamu berbohong! 166 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 Apakah kamu datang ke sana untuk melarikan diri? 167 00:13:19,400 --> 00:13:21,840 Aku akan menidurimu demi 3 kilo stroberi, seperti pelacur. 168 00:13:21,840 --> 00:13:23,040 Dia bahkan tidak mau. 169 00:13:26,130 --> 00:13:29,150 Peckman, aku sudah bilang padamu. 170 00:13:29,150 --> 00:13:31,950 Jika Anda ingin bercinta, Anda harus membayarnya. 171 00:13:31,950 --> 00:13:32,950 Mengerti? 172 00:13:32,950 --> 00:13:37,650 Persetan, kamu dan dia. 173 00:13:37,650 --> 00:13:38,770 Mengapa kamu menatapku? 174 00:13:38,770 --> 00:13:41,000 Mulai bekerja! 175 00:13:41,000 --> 00:13:52,540 Mulai bekerja! 176 00:13:52,540 --> 00:13:54,740 Niški, menurutmu ini seperti apa? 177 00:13:54,740 --> 00:13:56,940 Biarkan aku membersihkan satu dalam hidupku. 178 00:13:56,940 --> 00:14:01,680 Ambil kain dan bersihkan sendiri, jika Anda tidak mau. 179 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 Dengar, jika aku jadi kamu, 180 00:14:04,640 --> 00:14:06,840 Saya tidak akan terlalu tangguh, Anda tahu? 181 00:14:06,840 --> 00:14:08,530 Tapi kamu tidak. 182 00:14:08,530 --> 00:14:09,730 Apa maksudmu aku tidak? 183 00:14:09,730 --> 00:14:11,920 Di tempatku. 184 00:14:11,920 --> 00:14:14,120 Tahukah Anda bahwa Krojač tidak ada di sini? 185 00:14:14,120 --> 00:14:16,120 Tahukah Anda siapa bosnya sekarang? 186 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Apakah kamu mengerti? 187 00:14:20,000 --> 00:14:23,480 Jangan main-main dengan Krojač. 188 00:14:23,480 --> 00:14:25,540 Dia satu-satunya Krojač. 189 00:14:25,540 --> 00:14:27,560 Tidak masalah. 190 00:14:27,560 --> 00:14:30,130 Saya harus menyelesaikan satu pekerjaan. 191 00:14:30,130 --> 00:14:34,190 Wah, kemarilah. 192 00:14:34,190 --> 00:14:36,080 Ini adalah orang Makedonia. 193 00:14:36,080 --> 00:14:38,480 Dia ingin memasang iklan di koran. 194 00:14:38,480 --> 00:14:40,280 Anda akan membantunya dalam hal itu. 195 00:14:40,280 --> 00:14:46,320 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. Apakah Anda mengerti apa yang Anda lakukan? 196 00:14:46,400 --> 00:14:47,520 saya sedang membaca. 197 00:14:47,600 --> 00:14:50,650 Ada apa denganmu? Mengapa kamu menulis dengan suaramu? 198 00:14:50,730 --> 00:14:52,170 Itu yang kamu katakan. 199 00:14:52,250 --> 00:14:54,330 Bawa dia ke kantor pos dan selesaikan itu. 200 00:14:54,410 --> 00:14:59,570 Pak Kmez, simpan kopi saya dan jangan diminum sembarang. 201 00:14:59,650 --> 00:15:01,010 Jangan khawatir tentang itu. 202 00:15:01,090 --> 00:15:03,510 Siapa namamu? 203 00:15:10,200 --> 00:15:15,040 Apakah negara cukup berani untuk membunuh orang yang sakit parah? 204 00:15:15,120 --> 00:15:17,400 Ini sudah menjadi dilema moral. 205 00:15:17,480 --> 00:15:19,880 Negara mungkin tidak berani bertanya kepada saya. 206 00:15:19,880 --> 00:15:22,880 Tidak ada riwayat penyakit jiwa dalam keluarga, 207 00:15:23,080 --> 00:15:25,840 penggunaan alkohol secara ekstensif, minuman keras, 208 00:15:27,680 --> 00:15:30,510 Tuan Distorovic, ganja! 209 00:15:30,710 --> 00:15:34,670 Seni dan ganja berjalan beriringan. Benar? 210 00:15:35,030 --> 00:15:36,590 Apakah kamu mengalahkannya? 211 00:15:36,980 --> 00:15:40,900 Nanti. Anda tahu bahwa kami tidak memukuli orang. 212 00:15:41,100 --> 00:15:44,020 Ya saya tahu. Itu sebabnya saya bertanya. 213 00:15:44,510 --> 00:15:46,550 Saat menyelidikinya, Inspektur Pletikosic 214 00:15:46,550 --> 00:15:52,110 Dia menipu semua orang. Dia membaca Alkitab, Injil menurut Marko. 215 00:15:52,110 --> 00:15:58,640 Injil? Tuan Nestorović, Tuan Nestorović, Injil, mengapa Injil? 216 00:15:58,640 --> 00:16:04,480 Anda mungkin kehilangan kepercayaan. 217 00:16:04,480 --> 00:16:12,280 Menurutku dia tidak dalam posisi untuk berbicara. 218 00:16:12,280 --> 00:16:16,280 Orang dengan kondisi ini biasanya tidak mampu berbicara. 219 00:16:16,280 --> 00:16:17,760 Apakah mereka gila? 220 00:16:17,760 --> 00:16:23,760 Tidak, tidak. Bias moral dan pemahamannya tentang realitas agak bias, 221 00:16:23,760 --> 00:16:27,360 tapi tidak terlalu banyak sehingga dia tidak menyadari kejahatannya. 222 00:16:27,560 --> 00:16:28,560 Bisakah saya pergi ke pengadilan? 223 00:16:28,760 --> 00:16:29,800 Ya, kamu bisa. 224 00:16:30,000 --> 00:16:32,690 Dan, beri dia pil. 225 00:16:32,890 --> 00:16:35,690 Satu sebelum sore hari dan satu lagi di malam hari sampai sidang. 226 00:16:35,890 --> 00:16:37,890 Bisakah kita memberikannya padanya? 227 00:17:17,280 --> 00:17:18,880 Stani, aku harus memberitahumu sesuatu. 228 00:17:19,080 --> 00:17:20,280 Apa yang akan kamu katakan padaku? 229 00:17:20,480 --> 00:17:22,940 Tidak, sungguh. Ini penting. 230 00:17:23,140 --> 00:17:24,740 Ayolah, ini bukan gula, ini... 231 00:17:25,540 --> 00:17:26,540 Stani, pergilah! 232 00:17:26,740 --> 00:17:27,740 Persetan! 233 00:17:27,940 --> 00:17:29,740 Maafkan aku, sayang, aku benar-benar tidak bisa pergi 234 00:17:29,740 --> 00:17:35,700 Ada orang gila yang mengambil alih pikiran teman-temanku. 235 00:17:35,900 --> 00:17:39,480 Oke. Orang gila yang mana, teman yang mana? 236 00:17:39,680 --> 00:17:43,240 Maya. Aku sudah bercerita tentang Maja ratusan kali. 237 00:17:43,440 --> 00:17:46,320 Orang gila itulah yang memenggal kepala Maja. 238 00:17:46,520 --> 00:17:50,880 Oke. Apa hubungannya dengan itu? 239 00:17:51,080 --> 00:17:54,280 Orang gila itu membunuh Violeta. Dia seharusnya membunuh Maja. 240 00:17:54,480 --> 00:17:56,480 Tapi gadis itu memesan hal yang sama, 241 00:17:56,680 --> 00:17:58,880 dan kini mereka berusaha memperbaiki kesalahan Maja. 242 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 Itu semua karena foto-foto sialan itu. 243 00:18:08,440 --> 00:18:10,610 Foto apa? 244 00:18:10,610 --> 00:18:15,050 Aku tidak tahu. Dia ingin memberikannya kepadamu agar kamu bisa menghargainya bersama. 245 00:18:15,050 --> 00:18:17,210 Dia ingin menyelamatkan bank. 246 00:18:17,210 --> 00:18:20,240 Siapa yang kamu hargai? 247 00:18:20,240 --> 00:18:28,760 Jenderal Zivkovic. 248 00:18:28,760 --> 00:18:32,520 Persetan denganmu, ibuku sayang. 249 00:18:32,520 --> 00:18:34,810 Sekarang tenanglah dan ceritakan semuanya padaku. 250 00:18:34,810 --> 00:18:39,850 Tapi semuanya, apakah kamu mengerti aku? 251 00:18:39,850 --> 00:18:43,430 Itu adalah malam yang menyenangkan. Anda menghasilkan banyak uang, ya? 252 00:18:43,430 --> 00:18:45,430 Sama seperti itu. 253 00:18:45,430 --> 00:18:48,650 Begitu saja? Ya, saya pikir Anda akan membayar lebih untuk makan malam bersama panda. 254 00:18:48,650 --> 00:18:50,970 Saya tidak mengerti. 255 00:18:50,970 --> 00:18:51,970 Apa yang tidak kamu mengerti? 256 00:18:51,970 --> 00:18:54,770 Saya tidak mengerti. 257 00:18:54,770 --> 00:18:57,770 Kencinglah, aku akan mengantarmu ke luar kota, aku akan memberimu uang, 258 00:18:57,770 --> 00:18:59,770 profesi Anda, apa pun yang Anda suka. 259 00:18:59,770 --> 00:19:01,770 Dengar, Stavro, kamu tahu aku tidak bisa meninggalkan tempat ini. 260 00:19:01,770 --> 00:19:02,770 Apa yang kamu lakukan? 261 00:19:02,770 --> 00:19:07,550 Sial, hentikan! 262 00:19:07,550 --> 00:19:08,550 Untuk bekerja? 263 00:19:08,550 --> 00:19:11,550 Apakah kamu ingin aku memberimu uang untuk membersihkan kencingmu? 264 00:19:11,550 --> 00:19:13,550 Saya tidak tahu, tidak ada yang memberi saya apa pun! 265 00:19:13,550 --> 00:19:14,550 Ini dia! 266 00:19:14,550 --> 00:19:17,640 Ini semua uang yang saya hasilkan! 267 00:19:17,640 --> 00:19:19,640 Berikan padaku atau aku akan menidurimu! 268 00:19:19,640 --> 00:19:20,640 Anda tidak perlu melakukannya. 269 00:19:20,640 --> 00:19:22,640 Berbahagialah karena aku laki-laki. 270 00:19:22,640 --> 00:19:24,640 Aku menepati janjiku, kamu tahu? 271 00:19:24,640 --> 00:19:29,930 Aku melakukan ini demi kebaikanmu. 272 00:19:29,930 --> 00:21:30,290 Persetan denganmu, Ture. 273 00:21:30,290 --> 00:21:41,330 Apa yang kamu bicarakan? Jika aku membunuhmu, aku pasti sudah mati sekarang. 274 00:21:50,380 --> 00:21:52,050 Ada apa? 275 00:21:52,050 --> 00:21:59,860 Aku sedang membersihkan kamarku. Saya melihat kamar saya. 276 00:21:59,860 --> 00:22:04,170 Saya mendengar tangan hitam. Yang dulu. 277 00:22:04,170 --> 00:22:08,910 aku ingat kamu. Anda juga mantan tangan hitam. 278 00:22:08,910 --> 00:22:12,910 Ya, benar. Tapi saya masih berjuang untuk persatuan. 279 00:22:12,910 --> 00:22:15,230 Jika kamu dibiarkan sendirian, aku mati. 280 00:22:15,230 --> 00:22:16,230 Saya tidak tahu harus berkata apa. 281 00:22:16,230 --> 00:22:19,490 Tankosic akan memberitahuku tentang unit barumu. 282 00:22:19,690 --> 00:22:22,800 Tankosic akan memberitahuku, setidaknya dalam pidatonya. 283 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 Dia akan memberitahumu hal itu? 284 00:22:24,920 --> 00:22:28,320 Ya, tapi akan sulit bagiku untuk memahamimu. 285 00:22:28,520 --> 00:22:33,200 Apakah Anda datang ke sini untuk menanyai saya? 286 00:22:33,400 --> 00:22:35,640 Itu akan menjadi pekerjaan yang sulit. 287 00:22:35,840 --> 00:22:37,840 Saya yakin Anda memiliki tempat yang lebih baik di Beograd 288 00:22:38,040 --> 00:22:41,440 daripada di Moskow, jika Anda tidak menembak diri sendiri di lubang ini 289 00:22:41,640 --> 00:22:43,440 sehingga aku tidak menginginkanmu untuk Cimera yang lama. 290 00:22:43,640 --> 00:22:45,340 Tidak, jangan. 291 00:22:45,540 --> 00:22:47,000 Jadi, kamu butuh sesuatu? 292 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Katakanlah. 293 00:22:48,400 --> 00:22:50,390 Beri tahu saya. 294 00:22:50,390 --> 00:22:52,790 Siapa bos yang menarikmu keluar dari toilet 295 00:22:52,790 --> 00:22:56,430 ketika dia membunuh Dr. Maric, karena siapa istrimu meninggal? 296 00:22:56,430 --> 00:22:59,480 Mereka bilang kita seperti anjing. 297 00:22:59,480 --> 00:23:00,880 Siapa kamu baginya yang berjanggut, 298 00:23:00,880 --> 00:23:04,840 apa yang dia katakan tentang Cifalis, dan dia tidak berhutang apapun padamu? 299 00:23:04,840 --> 00:23:14,130 Mereka bilang tanda di Beograd adalah tahi lalat, 300 00:23:14,130 --> 00:23:16,720 yang sedang mencari gambaran bertele-tele tentang pengkhianat itu. 301 00:23:16,720 --> 00:23:18,700 Pengkhianat yang mana? 302 00:23:18,700 --> 00:23:23,740 Tahukah kamu siapa yang mencuri segalanya dari kita? 303 00:23:23,740 --> 00:23:25,540 Pericif Runji? 304 00:23:25,540 --> 00:23:27,740 Lalu aku tahu siapa itu, karena foto-foto itu, 305 00:23:27,740 --> 00:23:35,320 ayah dari seorang pria baik-baik. 306 00:23:35,320 --> 00:23:39,600 Aku akan memberitahunya bahwa aku akan membayarmu emas kering. 307 00:23:39,840 --> 00:23:44,510 Jika wanita itu tidak menyukainya, saya akan memberinya dua koin emas 308 00:23:44,750 --> 00:23:47,030 dan katakan padanya untuk membuangnya. 309 00:23:47,270 --> 00:23:49,630 Kamu tahu aku tidak suka itu. 310 00:23:49,870 --> 00:23:53,840 Jika menyangkut lukisan itu, Anda akan mendapat jawabannya. 311 00:23:54,080 --> 00:23:55,740 Ketika berbicara tentang wanita itu, 312 00:23:55,980 --> 00:23:58,460 kamu harus menutup matamu dengan selimut. 313 00:23:58,700 --> 00:24:01,180 Oke, aku akan memberitahunya untuk membuangnya. 314 00:24:01,420 --> 00:24:03,260 Aku tidak ingin mendapat masalah besar. 315 00:24:03,500 --> 00:24:06,520 saya sudah selesai. 316 00:24:06,760 --> 00:24:07,760 Tunggu sebentar, Sim. 317 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 Kamu mengatakan itu saat kalian berkumpul, tapi tidak saat kalian putus. 318 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Jangan tertawa, Mustafa. 319 00:24:14,000 --> 00:24:17,730 Asalkan saya tidak sakit tenggorokan, seperti kata mereka. 320 00:24:17,730 --> 00:24:22,160 Siapa namamu? 321 00:24:22,160 --> 00:24:25,470 Apakah kamu sudah mengacaukan Montenegro? 322 00:24:25,470 --> 00:24:27,850 Ayolah. 323 00:24:27,850 --> 00:24:28,850 Saya bukan Montenegro. 324 00:24:28,850 --> 00:24:30,950 Oke, Bosanac. 325 00:24:30,950 --> 00:24:32,950 Aku bahkan bukan Bosanac. 326 00:25:27,050 --> 00:25:28,050 Tidak apa-apa. 327 00:25:28,050 --> 00:25:30,600 Kami memberinya ini... 328 00:25:30,600 --> 00:25:34,730 Bagaimana tadi? Klorofil? 329 00:25:34,730 --> 00:25:37,560 Apakah kamu melihat ayahku? 330 00:25:37,560 --> 00:25:39,560 Aku harus melakukannya, tapi kemudian... 331 00:25:40,560 --> 00:25:43,200 Dia punya payudara yang bagus, dia punya pantat yang bagus. 332 00:25:43,200 --> 00:25:44,880 Siapa yang akan mengawasinya, kan? 333 00:25:44,880 --> 00:25:46,880 Kapan aku akan mengejarnya? 334 00:25:46,880 --> 00:25:50,880 Dia bukan urusanmu lagi. 335 00:25:50,880 --> 00:25:54,720 Jika seseorang mencarinya, sebaiknya Anda tidak tahu apa-apa. 336 00:25:54,720 --> 00:25:57,960 Dengar, ini untuk kerja kerasmu. 337 00:25:57,960 --> 00:26:00,510 Sampaikan salam kepada bos Anda dari Grof. 338 00:26:13,090 --> 00:26:14,490 Ayo, jaga aku. 339 00:26:14,490 --> 00:26:16,490 Dan terkadang menghina adikmu, jangan mengecewakannya lagi. 340 00:26:16,490 --> 00:26:18,690 Saya akan melakukannya, saya akan melakukannya, terima kasih. 341 00:26:18,690 --> 00:26:20,330 Jangan menahan diri, semuanya, ayolah! 342 00:26:20,330 --> 00:26:21,570 Apa maksudmu aku tidak menahan diri? 343 00:26:21,570 --> 00:26:23,890 Aku harus menahan adikku selama aku mau. 344 00:26:23,890 --> 00:26:28,890 Terima kasih. Anda adalah nyonya rumah yang luar biasa, terima kasih. 345 00:26:28,890 --> 00:26:31,890 Bu, berhati-hatilah dengan apa yang kamu lakukan. Yang ini tidak akan mati lagi karenamu. 346 00:26:31,890 --> 00:26:33,890 Apa maksudmu dia tidak akan mati? Apa yang kamu bicarakan? 347 00:26:33,890 --> 00:26:34,890 Biarkan aku pergi. 348 00:26:34,890 --> 00:26:36,890 Lihat, saya menyeberangi jembatan itu seratus kali. 349 00:26:36,890 --> 00:26:37,890 Diam. 350 00:26:37,890 --> 00:26:39,890 Anda melewatinya, Anda melewatinya. 351 00:26:39,890 --> 00:26:42,890 Bu, bagaimana cara Anda berenang di laut dengan mobil? 352 00:26:42,890 --> 00:26:44,890 Saya melewatinya seratus kali. Bagaimana kalau kita pergi? 353 00:26:44,890 --> 00:26:47,790 Ayolah, pergilah. 354 00:26:47,790 --> 00:26:50,130 Ayo pergi. 355 00:26:50,130 --> 00:26:51,130 Berkendara lebih cepat. 356 00:26:51,130 --> 00:26:53,130 Ayo sayang, pergi! 357 00:26:53,130 --> 00:26:56,130 Semoga perjalananmu menyenangkan dan kembali lagi. 358 00:27:10,510 --> 00:27:11,510 Ayo pergi. 359 00:27:11,510 --> 00:27:15,530 Perlahan-lahan. Kontrol pertama. 360 00:27:15,530 --> 00:27:18,200 Jangan seperti itu, kawan. 361 00:27:18,200 --> 00:27:24,050 Temanku, ayolah, aku terlambat. 362 00:27:24,050 --> 00:27:29,050 Nah, kali ini kamu tidak menyuruh kami mengemudi ke arah yang berbeda, ya? 363 00:27:29,050 --> 00:27:33,040 Jangan begitu, tante meninggal, dia sedang berkendara dari Beograd. 364 00:27:33,040 --> 00:27:36,040 Apakah Anda mengajak para tamu keluar untuk minum? 365 00:27:36,040 --> 00:27:38,040 Jangan, jangan, tidak, tidak, tunggu, tunggu. 366 00:27:38,040 --> 00:27:41,040 Tunggu, itu sepupuku dari Kumanovo. 367 00:27:44,390 --> 00:27:48,740 Diam! Dia tidak punya lidah, jadi dia tidak bisa bicara. 368 00:27:48,940 --> 00:27:57,770 Siapa namamu, gadis? 369 00:27:57,970 --> 00:28:01,770 Ambil uang ini, bagikan dengan kolega Anda dan biarkan saya pergi. 370 00:28:01,970 --> 00:28:06,690 Bagaimana aku bisa melepaskannya? Beri aku uangnya! 371 00:28:06,890 --> 00:28:11,090 Saya bisa berkunjung ke alam. 372 00:28:11,290 --> 00:28:14,290 Jangan bicara seperti itu. Itu anakku. 373 00:28:14,490 --> 00:28:19,290 Jika dia anakmu, itu bagus. Semuanya akan tetap ada dalam keluarga. 374 00:28:19,490 --> 00:28:29,820 Oh, kamu bajingan, ya? 375 00:28:29,820 --> 00:28:31,820 Selain para pelacur itu, apa kamu tahu hal lain tentang Beograd? 376 00:28:31,820 --> 00:28:32,820 Tunggu, tunggu. 377 00:28:32,820 --> 00:28:33,820 Apa yang akan kita lakukan sekarang, ya? 378 00:28:33,820 --> 00:28:39,210 Dengar, ambil semua ini. 379 00:28:39,210 --> 00:28:40,210 Hanya itu yang saya inginkan. 380 00:28:40,210 --> 00:28:42,210 Jangan main-main denganku lagi. 381 00:28:42,210 --> 00:28:44,530 Biarkan aku pergi, atau aku akan membunuhmu. 382 00:28:44,530 --> 00:28:45,530 Tahukah Anda, rekan saya, 383 00:28:45,530 --> 00:28:46,530 jika kami adalah orang tuamu, 384 00:28:46,530 --> 00:28:48,530 kita akan menjadi sedikit... 385 00:28:48,530 --> 00:29:02,120 Sedikit, sedikit. 386 00:29:02,120 --> 00:29:04,120 Kamu sangat cantik, ya? 387 00:29:04,120 --> 00:29:09,480 Si kecil tidak banyak bicara. 388 00:29:09,480 --> 00:29:11,480 Tapi aku yakin dia senjata yang bagus, ya? 389 00:29:14,480 --> 00:29:28,290 Terima kasih. 390 00:29:54,000 --> 00:29:57,700 Tuhan memberkati Anda, inspektur. 391 00:29:57,700 --> 00:31:14,000 Kami selalu berterima kasih kepada Anda. 392 00:31:14,000 --> 00:31:41,800 Duduk. 393 00:31:41,800 --> 00:31:46,480 Semuanya telah diambil dari kami. 394 00:31:46,480 --> 00:31:48,930 Tuhan memberi kita kekuatan. 395 00:31:48,930 --> 00:31:50,930 Dan bukan hanya keluarga ini 396 00:31:50,930 --> 00:31:53,000 mengambil nyawa Tuhan. 397 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 Jika raja kita tidak menetapkan 398 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 komunis pada awalnya, 399 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 hal yang sama akan terjadi di sini. 400 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Orang-orang dengan cepat 401 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 menjadi merah ketika mereka lapar. 402 00:32:03,000 --> 00:32:14,800 Rusia selalu berhutang budi padamu, Tuan Shukich. 403 00:32:14,800 --> 00:32:16,410 Apakah dia masih hidup? 404 00:32:16,410 --> 00:32:17,440 Apakah dia masih hidup? 405 00:32:17,440 --> 00:32:35,480 Hubungi 2-2-4-6. 406 00:32:35,480 --> 00:32:39,720 Halo kawan. 407 00:32:39,720 --> 00:32:41,080 Mengerti. 408 00:32:41,080 --> 00:32:50,560 Permisi, nona. 409 00:32:51,560 --> 00:32:52,560 Anda punya pengunjung. 410 00:32:55,830 --> 00:32:58,760 Kamu masih hidup! 411 00:32:58,760 --> 00:33:00,760 Kemana saja kamu selama ini? 412 00:33:00,760 --> 00:33:02,760 Saya pikir kamu sudah mati, 413 00:33:02,760 --> 00:33:03,760 bahwa kamu dipenggal, 414 00:33:03,760 --> 00:33:06,760 dan sekarang kamu tergeletak di lumpur, berlumuran darah. 415 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 Bagaimana bisa kamu tidak muncul selama ini? 416 00:33:08,760 --> 00:33:13,170 Ini bukanlah akhir bagi saya. Aku tidak bisa pulang lagi. 417 00:33:13,170 --> 00:33:15,650 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 418 00:33:15,650 --> 00:33:22,020 Jangan khawatirkan aku. Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. 419 00:33:22,020 --> 00:33:30,860 Dan asal tahu saja, namanya tidak pernah dan tidak boleh disebutkan kepada siapa pun. 420 00:33:30,860 --> 00:33:32,860 Siapa di sini? Anda atau saya? 421 00:33:32,860 --> 00:33:41,650 Saya beritahu Anda, ini Beograd. Anda tidak dapat menemukan apa pun di sini. 422 00:33:41,650 --> 00:33:51,020 Nyonya Davidovic, saya mengerti mengapa Anda, Ya Tuhan, begitu cantik. 423 00:33:51,020 --> 00:33:56,040 Cantik sekali! Aku tidak percaya dia bahkan memberiku tangannya. 424 00:33:56,240 --> 00:33:57,840 Kamu benar-benar sesuatu! 425 00:33:58,040 --> 00:33:59,440 Oke, aku bercanda. 426 00:33:59,640 --> 00:34:02,640 Ayolah, Christa-ku. Beritahu aku di mana tempat dudukku. 427 00:34:02,840 --> 00:34:05,640 Oke, apakah Anda ingin mengatakan sesuatu tentang kedatangan wanita itu? 428 00:34:05,840 --> 00:34:07,840 Jangan khawatir, Bu. Dia bisa tinggal di rumah, 429 00:34:08,040 --> 00:34:10,540 dan suamimu tinggal bersamamu. 430 00:34:10,740 --> 00:34:11,740 Bagaimana menurutmu? 431 00:34:11,940 --> 00:34:15,710 Baiklah, kamu bisa tinggal di rumah. 432 00:34:15,910 --> 00:34:18,820 Kamu pikir aku aman? 433 00:34:19,020 --> 00:34:26,210 Jangan tanya kenapa, karena mereka sudah membawanya. 434 00:34:26,410 --> 00:34:28,200 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 435 00:34:28,200 --> 00:34:31,200 Ada orang yang mengira mereka mengerti segalanya. 436 00:34:31,200 --> 00:34:36,200 Tapi Pak Djukic tidak memberi saya apa pun lagi di anting-anting itu. 437 00:34:36,200 --> 00:34:39,200 Apakah kamu yakin aku mendapatkannya dari dia? 438 00:34:40,200 --> 00:34:42,360 Kata orang, aku mendapatkannya dari dia. 439 00:34:42,360 --> 00:34:47,010 Dia hanya memberiku anting-anting itu. 440 00:34:47,010 --> 00:34:53,600 Tidak masalah. Jika dia memberimu sesuatu di anting-antingnya, 441 00:34:53,600 --> 00:34:57,240 maka Anda tidak yakin, jadi Anda akan lihat bagaimana kelanjutannya. 442 00:34:57,240 --> 00:35:00,240 Oke, jika saya aman tanpa anting, terima kasih atas bantuan Anda. 443 00:35:00,240 --> 00:35:02,240 Saya akhirnya bisa pulang. 444 00:35:02,240 --> 00:35:04,240 Bersyukur! 445 00:35:04,240 --> 00:35:12,460 Satu pertanyaan lagi. Apa yang akan kamu lakukan dengan foto-foto itu? 446 00:35:12,660 --> 00:35:14,750 Saya harus menghilangkan hal-hal negatifnya. 447 00:35:14,950 --> 00:35:17,150 Negatif? Satu gambar adalah gambar lainnya. 448 00:35:17,350 --> 00:35:20,440 Siapa tahu, mungkin tidak ada yang menyadarinya. 449 00:35:20,640 --> 00:35:23,240 Sayangnya, tidak satu pun. 450 00:35:23,440 --> 00:35:25,940 Jika ya, saya akan memberikannya kepada Anda. 451 00:35:26,140 --> 00:35:28,560 Sayang sekali. 452 00:35:28,760 --> 00:35:31,740 Untuk setiap kasus, saya akan menaruh seekor ayam jantan untuk menjaga rumah. 453 00:35:31,940 --> 00:35:37,190 Sekarang orang Jerman borjuismu akan mencoba merayuku. 454 00:35:37,390 --> 00:35:41,960 Apa yang kamu katakan? 455 00:35:42,160 --> 00:35:44,080 Mengapa Djolović tidak melapor? 456 00:35:44,080 --> 00:35:49,400 Kenapa dia belum datang? Apa ini Kementerian Perang atau Kupleraj? 457 00:35:50,230 --> 00:35:54,840 Beritahukan segera setelah jelas. Apa yang kamu inginkan sekarang? 458 00:35:55,160 --> 00:35:58,040 Saya mencari Olympia Miric, Tuan Jenderal. 459 00:35:58,400 --> 00:36:00,160 Sudah kubilang aku tidak akan menemuinya lagi. 460 00:36:00,400 --> 00:36:02,160 Dia sudah berdiri di depan gerbang selama dua jam. 461 00:36:02,400 --> 00:36:05,690 Dia mengulangi nasib negara. 462 00:36:06,050 --> 00:36:08,610 Panggil dia ke sini. Saya mengerti, Tuan Jenderal. 463 00:36:14,820 --> 00:36:17,020 Miric, Tuan Jenderal. 464 00:36:17,340 --> 00:36:21,620 Bahaya macam apa itu terhadap negara yang saya tidak tahu? 465 00:36:21,620 --> 00:36:26,620 Jenderal, keadaan apa ini? Apakah itu sebuah negara, sebuah bangsa, sebuah majelis, sebuah mahkota? 466 00:36:27,620 --> 00:36:34,920 Nyatanya, ada beberapa orang luar biasa yang bertanggung jawab atas kapalnya. 467 00:36:34,920 --> 00:36:38,920 Dan bila salah satunya dalam bahaya, besar kemungkinan kapalnya akan tenggelam. 468 00:36:38,920 --> 00:36:43,200 Siapa yang dalam bahaya, Miric? 469 00:36:43,200 --> 00:36:46,570 Anda, Tuan Jenderal. 470 00:36:46,570 --> 00:36:51,440 Apakah itu? 471 00:36:51,440 --> 00:37:20,970 Saya ingin Anda mengambil buktinya, karena Anda salah paham. 472 00:37:20,970 --> 00:37:23,220 Tuan Jenderal? 473 00:37:23,220 --> 00:37:39,810 Ada salinannya di tempat lain. 474 00:37:39,810 --> 00:37:45,100 Kami tidak dapat memastikannya sampai kami mengetahui siapa aslinya. 475 00:37:45,260 --> 00:37:46,760 Siapa dia? 476 00:37:46,920 --> 00:37:49,940 Kenalan Anda. Dikenal dengan banyak nama. 477 00:37:50,100 --> 00:37:57,670 Salah satunya adalah Mustaf. Saya kira dia bisa duduk. 478 00:37:57,830 --> 00:38:02,680 Anda tidak bisa duduk. 479 00:38:02,840 --> 00:38:05,190 Katakan padaku dengan cepat apa yang ada dalam pikiranmu. 480 00:38:05,350 --> 00:38:09,120 Mustaf itu jahat. Dia tergantung seperti batu di sekitar pintu. 481 00:38:09,280 --> 00:38:14,120 Saya ingin membebaskan Anda. 482 00:38:14,280 --> 00:38:16,240 Karena Anda mendapatkan monopoli itu? 483 00:38:17,770 --> 00:38:20,530 Tentu saja. Namun agar monopoli itu masuk akal, 484 00:38:20,530 --> 00:38:24,530 Apakah menurut Anda Anda harus membiarkan jenderal dari tentara yang tidak ada 485 00:38:24,530 --> 00:38:30,050 dan saudara opiumnya keluar dari air? 486 00:38:30,050 --> 00:38:34,050 Jadi Anda akan membebaskan saya dari mayor dan saya akan membebaskan Anda dari jenderal? 487 00:38:34,050 --> 00:38:37,110 Kamu tidak berlebihan sedikit pun, Miric. 488 00:38:37,110 --> 00:38:43,590 Jangan lupa bahwa di belakang mayor itu ada pasukan yang jauh lebih besar 489 00:38:43,590 --> 00:38:46,520 itu bukan di pengasingan. 490 00:38:46,520 --> 00:38:52,370 Mereka siap membunuh seluruh pasukan karena alasan pribadi. 491 00:38:52,370 --> 00:38:56,370 Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa Jenderal Wrangel bukan hanya teman Anda 492 00:38:56,370 --> 00:39:00,480 Karena dia bukan musuhmu. 493 00:39:00,480 --> 00:39:02,480 Ketika Anda berhenti membayarnya, 494 00:39:02,480 --> 00:39:05,000 dia akan membawamu kemanapun dia pergi. 495 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Jika usulanku bukan sebuah perdagangan, 496 00:39:08,000 --> 00:39:11,380 kamu akan menyelamatkan aku dan musuhku, 497 00:39:11,380 --> 00:39:13,380 tapi bukan kamu, usulanku adalah aliansi 498 00:39:13,380 --> 00:39:15,730 melawan dua musuh bersama, 499 00:39:15,730 --> 00:39:18,490 Ben dan Bella. 500 00:39:18,490 --> 00:39:34,440 Silakan duduk, Tuan Miric. 501 00:39:34,440 --> 00:40:05,120 Siapa yang membuat ini? 502 00:40:05,120 --> 00:40:06,120 Ljubomir Mursi. 503 00:40:06,120 --> 00:40:12,720 Terlalu banyak pria. 504 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 Dan saya. 505 00:40:16,520 --> 00:40:17,780 Ayo ayo. 506 00:40:17,780 --> 00:40:18,780 Dan saya. 507 00:40:18,780 --> 00:40:20,580 Ayo, beri aku kopi. 508 00:40:30,790 --> 00:40:33,770 Anak muda dari kantor polisi! 509 00:40:33,970 --> 00:40:35,870 Anda kehilangan tempat, ya? 510 00:40:36,070 --> 00:40:38,270 Anda pikir tidak ada lagi bakat? 511 00:40:38,470 --> 00:40:39,870 Saya mencari Anda di Jatagan Malj. 512 00:40:40,070 --> 00:40:40,870 Kamu bilang padaku kamu masih hidup. 513 00:40:41,070 --> 00:40:42,880 Saya dengar, saya dengar. 514 00:40:43,080 --> 00:40:45,680 Tapi kamu tidak mencari kami, tapi aku. 515 00:40:47,130 --> 00:40:48,530 Anda tidak berada di dokter? 516 00:40:48,730 --> 00:40:51,130 Sebenarnya tidak, tapi aku ingin menemui priamu ini. 517 00:40:52,970 --> 00:40:57,000 Dr.Reiss. Hubungi dia, kami akan memberitahunya dalam pertemuan itu. 518 00:40:57,200 --> 00:41:00,200 Hari itu, ketika foto-foto itu diambil, 519 00:41:00,810 --> 00:41:04,000 Dia bilang dia punya informasi untukmu. 520 00:41:04,160 --> 00:41:07,310 Ya, tapi kasusnya sudah selesai. 521 00:41:08,620 --> 00:41:12,880 Sudah berakhir, astaga. Telepon dia. 522 00:41:20,720 --> 00:41:23,600 Apakah kamu gila? Apa yang harus saya lakukan? 523 00:41:23,760 --> 00:41:27,280 Apa yang harus saya lakukan? Apakah saya akan mati? 524 00:41:27,440 --> 00:41:31,520 Siapa yang akan minum untukku? Semua cognac itu. 525 00:41:31,680 --> 00:41:35,520 Ayo, tuangkan untukku. 526 00:41:35,680 --> 00:41:38,320 Apakah itu semacam uang? 527 00:41:38,320 --> 00:41:42,320 Diam, Antonija, jangan ikut campur. Saya akan bertanya nanti bagaimana Anda akan bekerja. 528 00:41:42,320 --> 00:41:46,320 Nah, untuk pekerjaan seperti ini, saya ingin segera mendapatkan pekerjaan. 529 00:41:46,320 --> 00:41:54,250 Kita bisa mengaturnya, kita bisa. 530 00:41:54,250 --> 00:41:59,190 Ini dia. 531 00:41:59,190 --> 00:42:01,890 Halo, Tuan Kirov. 532 00:42:01,890 --> 00:42:03,890 Saya melihat Anda rukun dengan Lugelgrad kami. 533 00:42:03,890 --> 00:42:06,370 Selamat siang, Jovana. 534 00:42:06,370 --> 00:42:08,370 Apakah Anda bersenang-senang? 535 00:42:09,370 --> 00:42:11,370 Bagus sekali. 536 00:42:11,370 --> 00:42:21,440 Silakan duduk. 537 00:42:21,440 --> 00:42:23,560 Katakan, apakah kamu bersenang-senang? 538 00:42:23,560 --> 00:42:24,560 Saat yang tepat. 539 00:42:24,560 --> 00:42:32,980 Itu tidak penting. Yang penting bagi saya adalah Anda memberi tahu saya mengapa saudara laki-laki saya masih dipenjara. 540 00:42:35,290 --> 00:42:36,290 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 541 00:42:37,550 --> 00:42:38,550 Hei, bos! 542 00:42:41,500 --> 00:42:42,530 Apa yang sedang kamu lakukan? 543 00:42:43,530 --> 00:42:45,530 Bos punya lelucon yang sangat bagus. 544 00:42:46,530 --> 00:42:48,530 Lelucon Beograd itu benar-benar membuat Anda terpukul. 545 00:42:49,530 --> 00:42:53,530 Warga kulit putih macam apa Rakiya itu? Ini Shumoglavka dari Donjebrianje. 546 00:42:55,920 --> 00:42:58,920 Antonija, ya. Antonija. 547 00:42:58,920 --> 00:43:01,920 Ayolah, Antonija. Anda tahu, kami memiliki percakapan penting di sini. 548 00:43:01,920 --> 00:43:10,880 Oh ya, tanpa Rakiyev. Sialan. 549 00:43:10,880 --> 00:43:12,880 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya? 550 00:43:12,880 --> 00:43:16,450 Kamu sangat baik padaku, tapi lihatlah aku sendiri. 551 00:43:16,450 --> 00:43:18,450 Bagaimana dengan Damjan? Apa rencananya? 552 00:43:18,450 --> 00:43:21,930 Anda tidak percaya pada Damjan, Gajle. Keduanya akan bertemu. 553 00:43:21,930 --> 00:43:27,560 Kapan? Dan aku harus mempercayaimu seperti itu, bukan? 554 00:43:27,560 --> 00:43:36,940 Dengar, Jovana, aku akan menghabiskan banyak uang. 555 00:43:36,940 --> 00:43:39,740 Karena saya masih bekerja, saya akan memberi Anda sebanyak itu. 556 00:43:39,740 --> 00:43:42,340 Aku harus mengurus bajingan Beograd ini 557 00:43:42,340 --> 00:43:44,140 dan aku harus menjaga keluarga Vogazov, 558 00:43:44,140 --> 00:43:46,340 karena Adam dan Hawa ingin bekerja. 559 00:43:46,340 --> 00:43:49,940 Dan sekarang, hanya kamu yang perlu memberiku nasihat. 560 00:43:49,940 --> 00:43:53,140 Jika kubilang padamu aku akan mengeluarkan adikku dari Dumas, 561 00:43:53,140 --> 00:44:04,550 itu artinya akan seperti itu. 562 00:44:04,550 --> 00:44:08,240 Berikan aku yang itu dari Brianje. Saya dengar itu bagus. 563 00:44:14,430 --> 00:44:17,120 Selamat siang, Pak Marce. 564 00:44:17,120 --> 00:44:18,340 Terima kasih. 565 00:44:18,340 --> 00:44:42,520 Ayolah, Tuan Tres. 566 00:44:42,520 --> 00:44:54,350 Selamat siang, Tuan Hadjarsov. 567 00:44:54,350 --> 00:44:58,720 Terima kasih untuk rokoknya. 568 00:44:58,720 --> 00:45:02,160 Aku tahu kamu marah padaku, bukan? 569 00:45:02,160 --> 00:45:10,490 Aku marah pada diriku sendiri, karena aku seorang asisten. 570 00:45:10,490 --> 00:45:16,790 Anda mendapat salam dari teman Anda. 571 00:45:16,790 --> 00:45:18,790 Dan membaca koran. 572 00:45:18,790 --> 00:45:24,250 Berita utama sudah terlambat. 573 00:45:24,250 --> 00:45:50,090 Ini untuk rokok. 574 00:45:50,090 --> 00:45:53,320 Bagaimana mungkin Ljoša bersalah 575 00:45:53,320 --> 00:45:56,320 jika pria itu berada di penjara ketika Neven dibunuh? 576 00:45:56,320 --> 00:45:59,350 Ljoša bersalah karena dia membunuh pendeta itu. 577 00:45:59,350 --> 00:46:02,550 Valtar mencuri kalung itu. Dia melihat Bob, jadi dia membunuhnya. 578 00:46:02,750 --> 00:46:05,200 Begitulah semuanya dimulai. 579 00:46:05,400 --> 00:46:08,200 Dan Avram melihat kalung di Violet Djukic? 580 00:46:08,400 --> 00:46:11,230 Ya, dia membunuh Violet, dan kemudian Neven. 581 00:46:11,430 --> 00:46:14,750 Dan Ljošac jelas dibunuh olehnya. 582 00:46:14,950 --> 00:46:16,950 Bagaimana kita bisa melaporkan hal ini ke polisi? 583 00:46:17,150 --> 00:46:21,650 Persetan, laporkan. Yang penting itu logis. 584 00:46:21,850 --> 00:46:24,880 Kalung itu kelihatannya sangat penting. 585 00:46:25,080 --> 00:46:26,680 Rajs menyuruhku untuk bertanya-tanya. 586 00:46:26,880 --> 00:46:29,480 Pak Inspektur, tangki sudah penuh. 587 00:46:29,680 --> 00:46:30,680 Terima kasih. 588 00:46:30,880 --> 00:46:34,470 Ayo pergi. 589 00:46:34,670 --> 00:46:36,440 Permisi. 590 00:46:36,440 --> 00:46:39,350 Terima kasih banyak, profesor, karena telah menerima kami. 591 00:46:39,550 --> 00:46:40,840 Ini... 592 00:46:41,040 --> 00:46:44,170 Ya, temui inspektur. Kamu masih di depan. 593 00:46:44,370 --> 00:46:45,970 Salam, dokter. Apa kabarmu? 594 00:46:46,170 --> 00:46:48,370 Bagus. Saya tidak mengucapkan selamat kepada Anda atas hal ini. 595 00:46:48,570 --> 00:46:49,770 Penangkapan besar pertama Anda. 596 00:46:49,970 --> 00:46:50,570 Terima kasih. 597 00:46:50,770 --> 00:46:54,480 Duduk. 598 00:46:54,680 --> 00:46:57,480 Kasus Anda sangat, sangat menarik. 599 00:46:57,680 --> 00:47:01,280 Selama penyelidikan, Avram sedang berbicara dengan Evangeli tentang Marko. 600 00:47:01,480 --> 00:47:04,280 Namanya Legija, karena dia tahu banyak tentang kami. 601 00:47:04,480 --> 00:47:07,390 Kami pikir Avram tidak melakukannya sendiri, 602 00:47:07,590 --> 00:47:10,190 dan ini adalah tanda yang sangat penting karena alasan tertentu. 603 00:47:10,190 --> 00:47:12,510 Saya bertanya sedikit tentang Oglic. 604 00:47:13,530 --> 00:47:16,770 Ketika saya melihat Zygromans, segalanya menjadi sangat jelas. 605 00:47:17,780 --> 00:47:20,340 Oglic milik Ratu Alexandra, 606 00:47:20,660 --> 00:47:24,480 tapi dia tidak diciptakan untuknya, karena dia lebih tua. 607 00:47:24,720 --> 00:47:26,320 Berapa umurnya? 608 00:47:26,520 --> 00:47:29,160 Itu pertanyaan berabad-abad. Lihat. 609 00:47:30,410 --> 00:47:32,780 Ini ikan, Ithos. 610 00:47:33,260 --> 00:47:36,640 Tapi kalau diputar seperti ini, apa yang Anda ingat? 611 00:47:40,140 --> 00:47:43,310 Di puncak suatu bukit. 612 00:47:52,760 --> 00:47:54,440 Anda tahu cerita tentang St. Longinus. 613 00:47:54,440 --> 00:47:59,060 Dia adalah seorang legiun Romawi yang, di Golgota, 614 00:47:59,060 --> 00:48:02,460 potong Kristus menjadi beberapa bagian sehingga dia dikuburkan di dadanya. 615 00:48:02,460 --> 00:48:05,120 Dan darah mengalir keluar dari lukanya. 616 00:48:05,120 --> 00:48:06,800 Itu benar. 617 00:48:06,800 --> 00:48:10,400 Dan itu cukup meyakinkan bagi sebagian orang untuk mempercayainya 618 00:48:10,400 --> 00:48:12,840 bahwa penguburan ini tidak bisa dihindari. 619 00:48:12,840 --> 00:48:18,420 Karena itu bukan hanya abdi Kristus, 620 00:48:18,420 --> 00:48:23,720 tetapi Kristus dari Allah. 621 00:48:23,720 --> 00:48:25,800 Dan apa hubungannya Ogrilica dengan Ogrilica? 622 00:48:25,800 --> 00:48:41,200 Ogrilica dan kuburan berjalan bersamaan. 623 00:48:41,200 --> 00:48:45,000 Ada banyak perbincangan tentang kuburan, dan banyak pula penggalian. 624 00:48:45,000 --> 00:48:51,520 Namun yang paling meyakinkan adalah dari Tsar Constantine, pendiri Byzantium. 625 00:48:51,520 --> 00:48:55,220 Ibunya, Tsarina Jelena, menceritakan sebuah legenda. 626 00:48:55,220 --> 00:48:58,820 Dia menemukan salib tempat Yesus disalibkan. 627 00:48:58,820 --> 00:49:04,760 Dan di Zagrad, dia membawa tiga tongkat yang digunakan untuk menusuk salib Yesus. 628 00:49:04,760 --> 00:49:10,760 Satu ikatan dibangun menjadi sebuah mahkota, yang lain di puncak bukit, yang ketiga dicairkan. 629 00:49:10,760 --> 00:49:15,760 Dari satu bagian, pedang diukir, dan dari bagian lain, sebuah cincin. 630 00:49:15,760 --> 00:49:20,240 Kaisar Konstantinus tidak membagikan tiga hal sakral dalam hidupnya. 631 00:49:20,240 --> 00:49:23,120 Busur, pedang, dan mahkota. 632 00:49:23,120 --> 00:49:28,040 Saat itu Ratu Elena sedang memakai mahkotanya, 633 00:49:28,040 --> 00:49:30,840 yang melindungi dia dan seluruh kerajaan. 634 00:49:30,840 --> 00:49:37,400 Dan setiap penguasa berikutnya yang dimilikinya dilindungi oleh Tuhan. 635 00:49:37,400 --> 00:49:43,280 Rusia? Apa hubungan Rusia dengan Anda? 636 00:49:43,280 --> 00:49:46,320 Rusia adalah pewaris Byzantium, 637 00:49:46,320 --> 00:49:54,110 baik dalam arti sejarah, agama dan mistik. 638 00:49:54,110 --> 00:49:57,110 Setelah jatuhnya Konstantinopel, relik tersebut pergi ke Moskow 639 00:49:57,110 --> 00:50:01,400 dan di sana mereka tinggal bersama keluarga Tsar sampai Revolusi Oktober, 640 00:50:01,400 --> 00:50:16,520 ketika setiap jejak hilang dari mereka. 641 00:50:16,520 --> 00:50:19,520 Dan menurut Anda patung itu dikuburkan di sini, di Beograd? 642 00:50:19,520 --> 00:50:27,040 Tampaknya pihak Rusia membawa batu nisan beserta relik tersebut ke sini, saat mereka melarikan diri. 643 00:50:27,040 --> 00:50:29,040 Itu bisa menjelaskan pembunuhan itu. 644 00:50:29,040 --> 00:50:39,770 Saya sangat menginginkan kekuasaan. 645 00:50:39,770 --> 00:50:49,420 Dan dalam obsesi itu, mereka mencari peninggalan yang menjadi simbol saya. 646 00:50:49,420 --> 00:50:58,840 Siapa orang-orang itu? 647 00:50:58,840 --> 00:51:00,840 Mereka yang memulai perang. 648 00:51:00,840 --> 00:51:11,950 Mereka membuat perjanjian perdamaian, mereka mengendalikan pemerintahan, mereka membentuk penguasa. 649 00:51:11,950 --> 00:51:16,390 Mereka hidup dan bekerja dalam bayang-bayang. 650 00:51:16,390 --> 00:51:19,800 Karena dalam bayang-bayang, ilmu pengetahuan kita mendengar keajaiban. 651 00:51:19,800 --> 00:51:27,480 Di balik bayang-bayang hukum, barbarisme tersembunyi. 652 00:51:27,480 --> 00:51:32,890 Dalam bayang-bayang kebudayaan, masa penyembahan berhala. 653 00:51:32,890 --> 00:51:35,990 Dalam bayang-bayang humanisme, di manakah kekejaman? 654 00:51:35,990 --> 00:51:42,460 Dalam kegelapan itu, ada tangan yang hendak meruntuhkan pasar, bukit. 655 00:51:42,460 --> 00:51:45,390 Mari kita tutup mata kita. 656 00:51:45,390 --> 00:52:10,160 Itu saja. 657 00:52:10,160 --> 00:52:11,160 Itu saja.